Conteúdo do https://www.linkedin.com/in/selecoes-literarias/
Reprodução proibida.
#SeleçõesLiterárias
— Vai até 31/01/2025 a seleção de artigos cientÃficos para a Chamada da revista Tradução em Revista, a ser realizada pela Revista Tradução em Revista.
Proposta/Sinopse: “Pretende-se reunir trabalhos que abordem tanto a prática tradutória quanto a teoria da tradução aplicada à s HQs, explorando desafios especÃficos. Abre-se espaço para a análise crÃtica e a discussão sobre os múltiplos aspectos da tradução de quadrinhos, incluindo questões histórico-culturais, estilÃsticas e editoriais. Além disso, são bem-vindos estudos que examinem a influência da tradução no contexto da recepção de HQs em diferentes culturas e idiomas, bem como a adaptação de elementos visuais e narrativos no processo tradutório. Serão contempladas propostas que lidem com a questão da intraduzibilidade, dos limites da domesticação e das soluções encontradas pelos tradutores para superar tais barreiras. O dossiê também acolhe propostas que destaquem como as escolhas tradutórias podem impactar a representação de identidades, narrativas e ideologias presentes nos quadrinhos, através de exames crÃticos que investiguem as implicações culturais, sociais e polÃticas dessas decisões. Igualmente, o dossiê encoraja discussões sobre a prática tradutória em contextos contemporâneos, como a tradução de webcomics, e os desafios que essas mÃdias apresentam. Busca-se ainda reflexões sobre o papel da tradução na circulação global dos quadrinhos, considerando questões como a globalização da cultura pop, o acesso à produção independente e as práticas de fãs, como a prática de scanlation.”
Tema
— Tradução de Quadrinhos: entre táticas e crÃticas.
Tipo
— Artigos, resenhas e outros.
Prazo para envio de textos
— 31/01/2025.
Limites
— Temas relacionados aos Estudos da Tradução e da Interpretação e suas interfaces, além de artigos traduzidos, resenhas de traduções e entrevistas com profissionais e pesquisadores que atuem nesses campos e áreas afins.
— Os artigos devem ter 8.000 palavras no máximo, e as resenhas, 1.500 palavras no máximo.
Inscrição (análise do texto)
— Gratuita.
Custo para autores selecionados
— Gratuito.
Direitos para autores selecionados
— Publicação gratuita. Os(as) autores(as) mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação. O trabalho também estará licenciado sob a licença Creative Commons.
Veja como participar*: clique para ler o Edital
IMPORTANTE: O portal Seleções Literárias divulga seleções e concursos literários organizados por terceiros. Inscrições, recebimento de textos, resultados, e pagamentos são de responsabilidade exclusiva da entidade organizadora indicada em cada edital literário. Leia com atenção o edital do seu interesse e salve uma cópia dele. Boa escrita!